本文へスキップ

中国語での通訳とビジネスサポート

言語の技術で社会に貢献

弊社の企業理念は商習慣の異なる台湾でビジネスを展開されている皆様やこれからビジネスをお考えの皆様に中国語通訳やビジネスサポートで御社の台湾支店としてご活用いただけるよう努力します


メール 見積依頼

staff

  中国語通訳   派遣の流れ   通訳実績   サポート業務   翻訳サービス
 台湾における通訳の必要性について  通訳者の派遣の流れの説明  企業、官庁などの通訳の実績  商品の輸出入のサポート  台湾人と日本人との2人体制翻訳の強み

   展示会    会社概要   現地法人   料金表(台湾)   料金(日本
 台湾では毎年様々な業種の展示会がか開催されています   弊社の概要  台北市内のビルの一室に現地法人 日商服務支援股份有限公司があります  台湾での料金  日本国内での料金

オンライン会議やWeb商談のご提案
現状では新型コロナウイルスのため台湾との連絡が取れないで困っているお客様にオンライン会議による通訳をご提案しています。
オンライン会議用のソフトはスカイプ、グーグルZOOMなどがあります。お客様のグループに入れていただき弊社の通訳者が台湾側とオンライン会議(打合せ)を行うことが可能です。
是非ご検討ください

なぜ当社が選ばれているのか?

★日本人の通訳(日本人の気持ちが理解できる)を雇用しており安心して任せられる。
★通訳者は単に言葉を訳するだけではなくTPOに合わせて訳している。
★台北に現地法人登記済みの日商服務支援有限公司があり日本と台湾でのサポート。
★弊社の社内基準に合格し日本語検定の有資格者の通訳者を派遣している。
★料金表をホームページ上に掲載しており、納得いただける料金体系となっている。
★企業のみならず個人、独立行政法人、地方公共団体(県、市、町)台湾政府のお客様からの実績がある。

まだ相手の用意した通訳者を信じていますか?

最近弊社へ通訳を依頼されるクライアントのお考えは「現地の相手先で用意している通訳はどっちの立場にたっているんだろうか?「自前で通訳者を用意しておく必要があるのではないか?」との印象を持っておられるようです。理由は明白です相手の用意した通訳は「都合の悪い事とか面倒だからと、あなたに伝えない可能性がありますビジネス留意点へ

提供業務7本柱

弊社の企業理念を基に以下の業務を遂行します。
1.台湾での中国語通訳による言語サポート を行います
2.現地法人設立や進出を検討されている企業の支援を行います
3.台湾でビジネスパートナーを探しておられる日本企業に現地企業をお引き合わせします
4.ビジネスサポートの一環としてアフタービジネスサポートを行います
5.台湾現地産品のサンプルの取り寄せを行います
6.日本国内に納入された機械の試運転通訳など日本国内で活動します。
7.業務の取次ぎ、三者通話(御社⇔弊社⇔現地企業)を行います

サポート体制

日本国内ではヒューマン・テクノ(株)が現地では弊社現地法人の日商服務支援股份有限公司がサポート
★台湾では全土(台北、新竹、台中、台南、高雄など)に対応
★国内では広島、大阪、京都、名古屋、東京、栃木など  
★中国広州市 

日台企業連携セミナー
台湾の企業と連携し活用する意義についての講演がありました。主な内容は「台湾の企業と連携し台湾国内のみならず、更に中国や近隣諸国への進出をしましょう」主催機関は亜東関係協会科学技術交流委員会・・・記事全文はこちら

飲食店の展開
台湾では日本の飲食店(すき家、吉野家、丸亀製麺、CoCo壱、大阪王将、居酒屋、お好み焼き)の進出が著しいものがあります。フランチャイズやパートナーをお探しの個人、企業の通訳やサポートをいたします

【重要】通訳者の派遣に関しましては「派遣の流れ」をご一読ください
派遣する通訳者はお客様の専門性を考慮して人選をしますが、専門知識を全て有してはいません。従い、事前に当社に開示可能な資料等があれば効率的な通訳が可能と考えます。

通訳者のほとんどは女性です。最初お会いした時は
シャイになります。なので、最初から上手に訳せないことがあります。
また、
日本の地名や諺(ことわざ)などを急に言われても理解できないことがあります。

【リンク先について】
弊社のウエブサイトからリンクしているサーバの内容についての著作権、責任等につきましては、各サーバの運営者に帰属するもので、弊社としてその内容等についての責任は負いかねますので、ご了承ください

  


ヒューマン・テクノ株式会社の台湾の通訳の解説